1 00:00:30,417 --> 00:00:35,075 PROCHÁZEJTE LÁSKOU A SMRTÍ 2 00:02:19,458 --> 00:02:23,747 ''Ve středověku byla válka mezi Francií a Anglií 3 00:02:23,958 --> 00:02:25,783 která trvala více než 100 let. 4 00:02:25,999 --> 00:02:29,200 Volavka a Claudia se nenarodily když to začalo 5 00:02:29,416 --> 00:02:32,663 Ani nežili dost dlouho vidět jeho konec.'' 6 00:02:34,791 --> 00:02:37,077 Zima byla velmi studená. 7 00:02:37,291 --> 00:02:41,236 V univerzitních učebnách dechy se staly viditelnými 8 00:02:41,458 --> 00:02:43,993 a inkoust Byl to černý led v kalamářích. 9 00:02:44,873 --> 00:02:47,030 Jednoho dne, zatímco učitel pronesl projev, 10 00:02:47,249 --> 00:02:49,915 spolužák mě udeřil loktem a zašeptal: 11 00:02:50,207 --> 00:02:52,577 ''Podívej, sníh Pršelo.'' 12 00:02:53,623 --> 00:02:55,246 Opustit kurz 13 00:02:55,457 --> 00:02:59,782 a na chvíli se zastavil cítit déšť na tváři. 14 00:03:01,457 --> 00:03:05,285 Pak jsem se vydal na cestu nechat Paříž za sebou, směrem k moři. 15 00:03:05,957 --> 00:03:07,746 Sníh roztál. 16 00:03:08,124 --> 00:03:10,742 Pod ní už bylo jaro. 17 00:03:11,541 --> 00:03:14,242 Jaro, který zahalil všechno. 18 00:03:14,831 --> 00:03:17,072 Jaro to tady zůstane. 19 00:04:13,498 --> 00:04:15,821 Vrať se, neboj se. 20 00:04:16,164 --> 00:04:17,657 Nejsem ozbrojený. 21 00:04:34,331 --> 00:04:35,954 Máš něco k jídlu? 22 00:04:40,414 --> 00:04:42,700 Máte víno? Zaplatím ti. 23 00:05:49,664 --> 00:05:52,069 Kdo bydlí v tom domě? 24 00:05:52,289 --> 00:05:56,069 Vojáci. Vojáci všude. 25 00:05:59,080 --> 00:05:59,944 kdo jsi? 26 00:06:00,163 --> 00:06:02,830 Student. Potřebuji bezpečný průchod přejít jejich země. 27 00:06:03,038 --> 00:06:03,868 jak ses tam dostal? 28 00:06:04,080 --> 00:06:05,323 Chůze. 29 00:06:06,330 --> 00:06:09,245 50 franků pro pány. 30 00:06:09,788 --> 00:06:12,787 Nejsem gentleman. je mi teprve 20. 31 00:06:13,163 --> 00:06:14,905 to je v pořádku. Přijmu je. 32 00:06:15,496 --> 00:06:17,451 Jen to pořád mám dlouhá cesta 33 00:06:18,288 --> 00:06:19,995 Tomu věříte! 34 00:06:33,955 --> 00:06:37,451 Kapitáne, tohoto muže jsme chytili. Tohle jsem měl na sobě. 35 00:06:42,996 --> 00:06:45,366 Pokud jste měli jednu minci, budete mít více. 36 00:06:46,288 --> 00:06:48,362 Ať vám řekne, kde je drží. 37 00:06:48,580 --> 00:06:51,114 Dal jsem mu to před hodinou, pro víno. 38 00:06:51,330 --> 00:06:55,075 Prodáváte víno? Pravděpodobně je schovává v truhle. 39 00:06:55,496 --> 00:06:58,067 Ne. Nemám nic. 40 00:06:58,288 --> 00:07:00,243 Velmi dobré. Uřízněte mu hlavu. 41 00:07:01,412 --> 00:07:02,526 Kapitán! 42 00:07:04,246 --> 00:07:08,785 Tohle je jediný muž, kterého jsem kdy viděl od té doby, co jsem opustil město. 43 00:07:08,996 --> 00:07:11,366 Jediný! Nemůžeš ho zabít. 44 00:07:12,996 --> 00:07:16,657 Copak to nevidíš? Je součástí země, jako stromy a řeky. 45 00:07:17,996 --> 00:07:22,203 Pokud zemřeš, přestane to být provincie Bude to poušť. 46 00:07:23,288 --> 00:07:26,036 Jako kapitán provincie, Bude pro vás lepší ho propustit. 47 00:07:27,329 --> 00:07:29,734 Slyšel jsi? Jsem kapitán provincie! 48 00:07:30,912 --> 00:07:32,820 to je v pořádku. Jděte pryč a nechte si peníze. 49 00:07:33,579 --> 00:07:34,776 � A rolník? 50 00:07:35,829 --> 00:07:37,488 Řekl jsem mu useknout hlavu. 51 00:07:39,870 --> 00:07:41,695 Jdeme na to! Jdeme na to! 52 00:08:05,412 --> 00:08:08,326 (dívčí zpěv milostná píseň) 53 00:09:11,703 --> 00:09:13,444 Víte, kde by mi mohli poskytnout úkryt? 54 00:09:14,370 --> 00:09:15,946 Slyšel jsi mou píseň? 55 00:09:16,161 --> 00:09:17,986 Ano, líbilo se mi to. 56 00:09:18,328 --> 00:09:22,108 Ať víte, že žádný dům poskytuje útočiště Jen láska to dělá. 57 00:09:22,870 --> 00:09:26,152 Ale protože to trvá velmi málo, uchovej se k němu, dokud můžeš. 58 00:09:28,453 --> 00:09:32,067 Pojďte se mnou do domu Dammartinů. Poskytnou vám přístřeší. 59 00:09:48,327 --> 00:09:50,651 Student žádá o přístřeší přenocovat. 60 00:09:50,870 --> 00:09:52,278 Nechte ho vstoupit. 61 00:10:00,869 --> 00:10:03,074 Dobrou noc. jak se jmenuješ 62 00:10:03,536 --> 00:10:05,740 volavka z Foix, student z Paříže. 63 00:10:07,202 --> 00:10:11,066 ''ln nova fert animus mutatus Řeknu způsoby...'' 64 00:10:12,202 --> 00:10:15,568 ''Corpora di coeptis nam vos mutastis et illas.'' 65 00:10:15,952 --> 00:10:17,907 Posaďte se. není zač. 66 00:10:21,660 --> 00:10:23,236 Řekni mi o Paříži. 67 00:10:26,411 --> 00:10:31,317 Vlci v noci, Vykopávají mrtvé. 68 00:10:32,077 --> 00:10:34,826 Jsou jediní kteří se dobře stravují v Paříži. 69 00:10:35,036 --> 00:10:36,196 jak jsou na tom silnice? 70 00:10:36,411 --> 00:10:39,408 Je krásné jaro. Krajina je nádherná. 71 00:10:39,618 --> 00:10:42,570 Jen mrtvoly to kazí v řekách a stromech. 72 00:10:43,702 --> 00:10:44,696 Nic není zasazeno. 73 00:10:44,910 --> 00:10:47,778 Rolníci se schovávají pod zemí. 74 00:10:47,993 --> 00:10:50,447 Stali se téměř neviditelnými, ale je jim to k ničemu, 75 00:10:50,661 --> 00:10:54,026 pokud mohou ukrást chleba nebo špatné jablko. 76 00:10:55,952 --> 00:11:00,076 Už jste někdy viděli vrány? roztrhat umírající zvíře? 77 00:11:00,743 --> 00:11:05,401 Naši kapitáni jsou vrány tohoto křesťanského národa. 78 00:11:07,285 --> 00:11:10,318 �Žízeň je impozantní smrti v člověku! 79 00:11:10,951 --> 00:11:12,823 Snažím se to všechno nechat za sebou. 80 00:11:14,202 --> 00:11:16,239 K tomu musíte hodně chodit. 81 00:11:16,451 --> 00:11:20,231 Ale tady je klid. rolník Zpíval milostnou píseň. 82 00:11:21,035 --> 00:11:24,447 Dammartin patří králi. Jsem váš starosta. 83 00:11:24,993 --> 00:11:27,529 Jako nemovitost, Je nedotknutelný. 84 00:11:32,118 --> 00:11:33,445 cítit se jako doma, Volavka de Foix. 85 00:11:33,660 --> 00:11:34,608 Děkuji, pane. 86 00:11:36,368 --> 00:11:37,481 A šťastnou cestu. 87 00:11:37,701 --> 00:11:38,863 Vážím si toho. 88 00:12:27,951 --> 00:12:29,574 Dobré ráno, studente. 89 00:12:30,660 --> 00:12:32,033 Dobré ráno. 90 00:12:37,200 --> 00:12:39,903 Věnujte mi prosím úctu svému pánovi 91 00:12:41,867 --> 00:12:44,272 A děkuji mu za jeho pohostinnost. 92 00:13:43,200 --> 00:13:45,653 omlouvám se, Obtěžoval tě Dominic? 93 00:13:47,866 --> 00:13:50,734 Psal jsem si do deníku. 94 00:13:52,158 --> 00:13:55,073 Musíte být student který spal v Dammartinu. 95 00:13:55,617 --> 00:13:56,646 Ano. 96 00:13:59,033 --> 00:14:01,947 Jsem lady Claudia de St. Jean, dcera toho domu. 97 00:14:02,742 --> 00:14:04,199 Ano, viděl jsem tě. 98 00:14:07,867 --> 00:14:10,355 kam míříš? 99 00:14:10,992 --> 00:14:12,365 Seaward. 100 00:14:13,408 --> 00:14:14,818 Je to dlouhá cesta. 101 00:14:16,200 --> 00:14:17,443 Viděl jsi někdy moře? 102 00:14:17,658 --> 00:14:18,985 Ne, co ty? 103 00:14:19,574 --> 00:14:22,028 Ne, ale vím, jaké to je. 104 00:14:23,700 --> 00:14:28,107 Zářící pláně vod, pomalu se houpat. 105 00:14:29,408 --> 00:14:33,022 Lodě přes něj projíždějí. Snil jsem o tom. 106 00:14:34,449 --> 00:14:37,981 Snil jsem o tom, když jsem spal ve vašem domě. A pak jsem tě uviděl. 107 00:14:44,533 --> 00:14:47,779 Vím, jak číst a psát, naučil mě můj otec. 108 00:14:48,033 --> 00:14:51,066 Četl jsem ''Romance o růži'' a ''Píseň o Rolandovi''. 109 00:14:51,282 --> 00:14:56,188 A další romance a homilie. Nejraději mám poezii. 110 00:14:57,199 --> 00:14:59,106 Občas píšu poezii. 111 00:15:02,199 --> 00:15:03,608 Ukážeš mi je? 112 00:15:13,949 --> 00:15:17,990 ''Jako muž, který na cestě, touží po studni na své zahradě 113 00:15:18,865 --> 00:15:22,990 a klopýtá, aby našel nohy řeka křišťálově čisté vody. 114 00:15:23,824 --> 00:15:28,031 Tak jsem se probudil v ranním světle v temnotě tajemství, 115 00:15:29,032 --> 00:15:31,402 Vidět tvář takové krásy, 116 00:15:32,407 --> 00:15:34,693 která zasadila hvězdy na cestě.'' 117 00:15:46,824 --> 00:15:48,613 Můžeš si to nechat, jestli chceš. 118 00:15:49,198 --> 00:15:50,442 Děkuju. 119 00:16:00,157 --> 00:16:01,483 Sbohem. 120 00:16:07,115 --> 00:16:09,236 Budu na tebe myslet, když budeš cestovat. 121 00:16:10,657 --> 00:16:12,694 A možná se modlete za vaši bezpečnost. 122 00:16:22,406 --> 00:16:25,985 Chtěl bys být mým ochráncem? Dáma, která mě na výletě chrání? 123 00:16:27,240 --> 00:16:28,437 jak se jmenuješ 124 00:16:28,782 --> 00:16:29,943 Volavka de Foix. 125 00:16:31,364 --> 00:16:35,856 Volavka de Foix, budu vaší paní. Nechte si tento oděv. 126 00:16:37,240 --> 00:16:39,693 od nynějška Pojedeš na mou počest. 127 00:16:56,240 --> 00:16:57,436 Ahoj! 128 00:17:01,197 --> 00:17:03,188 Tohle je tvůj šťastný den. 129 00:17:03,531 --> 00:17:08,687 Právě jsem přijel ze Svaté země s fragmentem kříže na prodej. 130 00:17:10,031 --> 00:17:12,188 Jak zvláštní, pomyslel jsem si Kříž Byl jsem v Římě. 131 00:17:12,406 --> 00:17:16,565 Ano, kromě tohoto kousku, který sedí dokonale. to tě nezajímá? 132 00:17:16,989 --> 00:17:20,817 Tady máš hřebík ruky vlevo od našeho Spasitele. 133 00:17:21,031 --> 00:17:22,773 Není ani rezavý. 134 00:17:22,989 --> 00:17:27,279 Kámen hozený na Máří Magdalenu, vidíš krev? Nechám ti to levně. 135 00:17:27,739 --> 00:17:32,361 Jste velmi pohrdavý. Zasloužím si respekt. Musíte očistit svého ducha. 136 00:17:32,572 --> 00:17:34,563 Uklidni se, poutníku. 137 00:17:35,364 --> 00:17:38,066 Ukaž mi ty předměty bezpečná cesta k moři 138 00:17:38,280 --> 00:17:40,022 a já ti pomůžu celou cestu. 139 00:17:40,239 --> 00:17:42,230 K moři? Existuje jen jedna bezpečná cesta. 140 00:17:42,447 --> 00:17:43,276 Který? 141 00:17:43,489 --> 00:17:44,898 Proč chceš jet k moři? 142 00:17:45,114 --> 00:17:46,654 Aby našli svobodu. 143 00:17:46,864 --> 00:17:49,068 Který? To od Boha nebo od lidí? 144 00:17:49,406 --> 00:17:50,602 jaký je v tom rozdíl? 145 00:17:50,823 --> 00:17:52,314 Boží má cenu. 146 00:17:52,531 --> 00:17:53,644 zaplatím to. 147 00:17:53,864 --> 00:17:56,021 � Co když je cena příliš vysoká? 148 00:17:56,239 --> 00:17:57,435 Já to zaplatím! 149 00:17:57,655 --> 00:18:00,322 Opravdu? Velmi dobré. Brzy se to dozvíme. 150 00:18:09,572 --> 00:18:13,233 (průvodové písně) 151 00:18:50,530 --> 00:18:54,394 Můj učitel říká: ''Kořeny ze země povstanou, aby zabili 152 00:18:54,613 --> 00:18:57,018 a nebude nic než smrt a další smrt.'' 153 00:18:58,072 --> 00:18:59,564 kdo je tvůj učitel? 154 00:19:00,238 --> 00:19:01,648 Přijďte se s ním seznámit. 155 00:19:08,863 --> 00:19:12,987 -Pane, přivedu kandidáta. -Jít do neznámé země? 156 00:19:13,780 --> 00:19:15,652 Ano, tu zemi bych chtěl vidět. 157 00:19:15,988 --> 00:19:17,730 Když jsme odcházeli, bylo nás 43. 158 00:19:18,238 --> 00:19:22,398 43 mužů všech věkových kategorií a závody se společným přáním: 159 00:19:23,071 --> 00:19:25,738 poznat Svatou zemi. 160 00:19:26,529 --> 00:19:31,519 Projděte si místa, která cestoval a uctívat Boží hrob. 161 00:19:32,571 --> 00:19:34,312 Nestihli jsme to. 162 00:19:34,571 --> 00:19:37,273 devět z nich zemřelo v bouři v Kyperském moři. 163 00:19:37,862 --> 00:19:42,271 13 zemřelo žízní na poušti, s černým a oteklým jazykem. 164 00:19:43,237 --> 00:19:47,527 Saracéni vzali dalších 8, nejmladší a nejhezčí 165 00:19:48,279 --> 00:19:52,108 sloužit mužům jako sodomité kteří touží po jiných mužích. 166 00:19:52,571 --> 00:19:54,112 My ostatní jsme se vrátili. 167 00:19:54,696 --> 00:19:59,068 Devět dalších zahynulo na cestě zpět, mrazivým způsobem. 168 00:19:59,946 --> 00:20:01,487 Zůstalo nás jen šest. 169 00:20:02,112 --> 00:20:06,853 Nás šest vyrobilo tuto loď a vydali jsme se na novou cestu. 170 00:20:30,779 --> 00:20:32,651 Z temnoty přišlo světlo. 171 00:20:32,862 --> 00:20:35,018 Bůh mi dal moc zjevení, 172 00:20:35,237 --> 00:20:39,776 viz, ne s omezením očí ale s neomylností duše. 173 00:20:41,529 --> 00:20:43,650 Viděl jsem, jak se svět stal 174 00:20:43,862 --> 00:20:47,855 v černé jámě kde lidstvo se topí v bídě. 175 00:20:48,446 --> 00:20:51,857 Život v tom světě je plamen 176 00:20:52,320 --> 00:20:54,607 že se to vypne vítr nerovnosti. 177 00:20:55,153 --> 00:20:56,729 Ten svět umírá. 178 00:20:56,986 --> 00:21:00,103 Pojďme najít lepší, novou Svatou zemi. 179 00:21:00,904 --> 00:21:04,020 Nás šest. Nebo možná sedm. 180 00:21:05,195 --> 00:21:07,351 Bude ve vašem světě svoboda? 181 00:21:07,570 --> 00:21:10,319 Svoboda přebývat příkazy Boží. 182 00:21:10,695 --> 00:21:12,567 � A jak poznáte, že jsou to ti Boží a ne tvoje? 183 00:21:12,778 --> 00:21:17,103 Bůh mluví skrze mě. Budete to muset bez váhání přijmout. 184 00:21:17,320 --> 00:21:19,109 Nikdy nic nepřijímám bez váhání. 185 00:21:19,320 --> 00:21:21,026 To se změní. 186 00:21:21,736 --> 00:21:23,110 Sourozenci. 187 00:21:28,820 --> 00:21:31,225 Odpověz, na co se tě ptám. 188 00:21:32,236 --> 00:21:34,393 Měli jste tělesný kontakt? se ženou? 189 00:21:34,612 --> 00:21:36,270 Ano a jsem rád. 190 00:21:37,319 --> 00:21:40,022 Čiňte pokání, čiňte pokání. 191 00:21:40,320 --> 00:21:41,065 z čeho? 192 00:21:41,278 --> 00:21:42,770 Z chtíče. 193 00:21:42,987 --> 00:21:46,435 Ženy zkazí vaši duši a navždy pošpiní vaše tělo. 194 00:21:46,653 --> 00:21:50,563 Nesete jejich hříchy, bratři. Odčiň je svou krví. 195 00:22:02,278 --> 00:22:04,980 Ale jsou to moje hříchy. Proč je trestat? 196 00:22:05,402 --> 00:22:09,017 Trest za vlastní hříchy Znamená to marnivost a dokonce i potěšení. 197 00:22:10,028 --> 00:22:14,103 Musíme trpět pro naše bratry. Takhle se staneš bratrem. 198 00:22:14,861 --> 00:22:19,234 Odhalujete jejich zlo. Vaše bolest osvobozuje zvíře. 199 00:22:19,777 --> 00:22:23,985 Nejsem zvíře! jsem muž. 200 00:22:24,860 --> 00:22:26,935 Proto šelma. 201 00:22:28,569 --> 00:22:30,477 Je to ženský oděv? 202 00:22:31,236 --> 00:22:32,433 Je to dárek od mé paní. 203 00:22:32,653 --> 00:22:35,105 Sundej to. Je to odporné. 204 00:22:36,028 --> 00:22:39,642 Je odporný jako žena. Hoď to do ohně, nech to dohořet. 205 00:22:40,069 --> 00:22:41,811 Je ochránkyní mé cesty. 206 00:22:42,027 --> 00:22:44,563 Ohavný a nečistý, čiňte pokání! 207 00:22:45,069 --> 00:22:47,853 Čeho chceš, abych litoval? 208 00:22:48,902 --> 00:22:51,225 Poslouchejte mě, protože mluvím od zjevení. 209 00:22:52,111 --> 00:22:55,690 Bůh stvořil obal na maso ve kterém duše odpočívá. 210 00:22:56,069 --> 00:22:59,849 Ale Satan to změnil, vytvářet v něm prokleté přívěsky. 211 00:23:00,068 --> 00:23:02,392 Věřil jim. 212 00:23:02,611 --> 00:23:05,063 Odtud pochází všechno zlo člověka na světě. 213 00:23:05,277 --> 00:23:06,900 V našem bratrství, popíráme je. 214 00:23:07,444 --> 00:23:10,773 Chcete se k nám přidat? Pak byste to měli udělat také. 215 00:23:11,485 --> 00:23:14,437 Žádáte mě, abych rezignoval k mému mužství? 216 00:23:14,736 --> 00:23:17,816 Kéž se zřekneš pokušení ďábla, jako my. 217 00:23:18,735 --> 00:23:20,477 Mluvím ve jménu věčného života. 218 00:23:20,985 --> 00:23:23,983 Ne ze života. Vymyslel jsi další smrt. 219 00:23:25,319 --> 00:23:26,977 Vyzýváš mě? 220 00:23:31,027 --> 00:23:35,351 Myslel jsem, že hledáš svobodu. Ale vy jste otroci. 221 00:23:36,402 --> 00:23:37,776 Otroci! 222 00:25:43,733 --> 00:25:46,483 Dobrou noc. Co je to za pořad? 223 00:25:46,692 --> 00:25:51,231 Jste první, kdo to vidí. Pokud to zjistím, naúčtuji ti to. 224 00:25:51,650 --> 00:25:55,347 Jak zvláštní bitva vyprávět. Rolníci útočící na hrad, 225 00:25:55,567 --> 00:26:00,106 bojovat proti rytířům srazili koně 226 00:26:00,317 --> 00:26:03,149 a proměnil se v mrtvoly rolníky a zloději. 227 00:26:03,609 --> 00:26:05,267 Rytíři zabití rolníky? 228 00:26:05,484 --> 00:26:07,107 Moje pravá ruka lže. Stalo se to před 5 dny. 229 00:26:08,316 --> 00:26:12,263 Tento stříbrný třmen 230 00:26:12,983 --> 00:26:15,851 nesl to kapitán. To byl jeho kůň. 231 00:26:16,525 --> 00:26:20,518 Je to krásné, že? V noci jsme mu podřízli hrdlo. 232 00:26:21,025 --> 00:26:22,767 Vítejte na naší oslavě. 233 00:26:22,983 --> 00:26:25,815 �Rytíři a vojáci zabiti rolníky? 234 00:26:26,024 --> 00:26:28,892 Stává se to všude. Srážejí dveře hradu. 235 00:26:29,108 --> 00:26:34,228 Obrazy obrácených rolníků do vojáků a útočících hradů? 236 00:26:35,067 --> 00:26:38,064 Rolníci Chtějí zničit svět. 237 00:26:39,150 --> 00:26:40,643 Nemám obavy. 238 00:26:43,775 --> 00:26:47,555 co je to za zvuk? Je to moře? 239 00:26:48,274 --> 00:26:49,223 Ano. 240 00:26:49,775 --> 00:26:52,442 Konečně moře. 241 00:26:55,942 --> 00:26:57,849 Nikdy jsi nebyl u moře? 242 00:26:58,524 --> 00:26:59,555 Ne. 243 00:27:13,482 --> 00:27:14,762 Počkejte! 244 00:27:22,858 --> 00:27:24,647 Písek je stále horký. 245 00:27:27,899 --> 00:27:31,347 Vždy tam budete mít moře. Ale mně ne. 246 00:27:53,524 --> 00:27:54,554 Dáš mi něco? 247 00:27:54,774 --> 00:27:55,888 Ano. 248 00:27:56,191 --> 00:27:57,103 Tento? 249 00:27:57,315 --> 00:27:58,310 Ne. 250 00:27:59,023 --> 00:28:00,481 proč ne? 251 00:28:00,982 --> 00:28:04,312 Nemohu. Je to dárek od mé paní. 252 00:28:05,607 --> 00:28:09,815 Vaše paní? Pokud nejste gentleman, jak budeš mít dámu? 253 00:28:10,149 --> 00:28:11,427 mám to. 254 00:28:11,649 --> 00:28:13,141 Žije v prasečím chlívku? 255 00:28:13,357 --> 00:28:14,933 Žije v Dammartin 256 00:28:16,190 --> 00:28:17,470 Dammartin? 257 00:28:19,607 --> 00:28:21,230 Takže už nemáš dámu. 258 00:28:22,482 --> 00:28:24,519 Rolníci to napadli. 259 00:28:25,232 --> 00:28:27,305 Říkají, že všichni zemřeli. 260 00:28:27,815 --> 00:28:28,810 lžeš. 261 00:28:29,023 --> 00:28:30,267 nelžu. 262 00:28:37,315 --> 00:28:40,230 �Je pravda, že rolníci Dammartin byl přepaden? 263 00:28:41,190 --> 00:28:43,726 Dammartin, L'Arne, Saint Lieur... 264 00:28:45,274 --> 00:28:46,647 Prodejte mi toho koně. 265 00:28:47,232 --> 00:28:47,977 kolik platíte? 266 00:28:48,190 --> 00:28:49,599 Co mám. 267 00:30:20,314 --> 00:30:23,146 Divoši! co jsi udělal? 268 00:30:46,481 --> 00:30:50,723 Dívka žije. Je v kostele, na druhé straně údolí. 269 00:30:51,147 --> 00:30:51,811 Bůh vám žehnej. 270 00:30:52,147 --> 00:30:54,102 mše v latině 271 00:32:23,438 --> 00:32:24,681 Claudia. 272 00:32:42,312 --> 00:32:43,509 pamatuješ si mě? 273 00:32:44,188 --> 00:32:46,889 To ráno na zahradě. Já jsem ten student. 274 00:32:47,104 --> 00:32:50,552 Ano, pamatuji si tě. Byl to den, než dorazili. 275 00:32:52,395 --> 00:32:57,017 Zaútočili na hrad jako divoká zvířata. Vešli dovnitř a můj otec k nim šel. 276 00:32:57,437 --> 00:33:02,390 Myslel jsem, že ho nechají projít, ale najednou ho zasáhli. 277 00:33:04,937 --> 00:33:06,844 Spadl na zem. 278 00:33:08,145 --> 00:33:13,098 Ostatní se na něj vrhli. Běžel jsem do lesa. 279 00:33:15,854 --> 00:33:19,930 Schoval jsem se a sledoval, jak všechno hoří. Vrátil jsem se ráno. 280 00:33:21,146 --> 00:33:23,183 Všichni zemřeli. 281 00:33:24,103 --> 00:33:25,596 Otec, otec... 282 00:33:25,812 --> 00:33:27,009 Neplač. 283 00:33:28,978 --> 00:33:32,593 Tady mi poskytli úkryt, 284 00:33:32,812 --> 00:33:35,265 protože můj otec Byl to králův starosta. 285 00:33:35,978 --> 00:33:39,391 Proč ho zabili? Byl vždy spravedlivý. 286 00:33:39,728 --> 00:33:41,719 Bůh ty rolníky potrestá. 287 00:33:42,020 --> 00:33:46,760 Nemá rád, když ničí čemu věřil. 288 00:33:47,812 --> 00:33:50,643 Svět je katedrála Boží. 289 00:33:51,603 --> 00:33:53,262 Každý kámen má své místo. 290 00:33:54,103 --> 00:33:56,639 Každý člověk je kámen. 291 00:33:57,769 --> 00:33:59,844 Rolníci Opustili své místo. 292 00:34:00,312 --> 00:34:02,551 To je hřích. 293 00:34:03,269 --> 00:34:03,969 Ano. 294 00:34:04,186 --> 00:34:06,094 Ale přesto, 295 00:34:06,311 --> 00:34:10,471 znají toho Boha Připravil svou pomstu. 296 00:34:10,936 --> 00:34:13,341 Budou činit pokání ze svých hříchů. 297 00:34:13,727 --> 00:34:16,844 ve vaší krvi a v tom jejich dětí. 298 00:34:19,270 --> 00:34:22,516 Musíš se odtud dostat. Nemůžeš zůstat. 299 00:34:23,145 --> 00:34:26,641 Kněz chce, abych šel do kláštera Saint Denis. 300 00:34:26,895 --> 00:34:29,134 Budou mě tam vítat. 301 00:34:29,936 --> 00:34:31,393 chceš to? 302 00:34:31,853 --> 00:34:36,843 Ne. Raději bych šel se svým bratrancem, Robert de Lorris do Ermenonville. 303 00:34:38,352 --> 00:34:39,726 Vezmu tě. 304 00:34:42,811 --> 00:34:47,350 Otče, nosím lady Claudii se svým bratrancem Robertem de Lorrisem. 305 00:34:47,686 --> 00:34:48,882 jste příbuzný? 306 00:34:49,228 --> 00:34:49,926 Daleko. 307 00:34:50,144 --> 00:34:51,850 Pokud je to vaše přání... 308 00:34:52,102 --> 00:34:54,306 Pokud ne, měli byste pro něj najít místo. 309 00:34:54,520 --> 00:34:57,850 A se svou pozicí Byl by to klášter. 310 00:34:58,894 --> 00:35:01,809 No, synu, Budu se modlit za tvé blaho. 311 00:35:02,436 --> 00:35:04,012 Děkuji za hostování. 312 00:35:04,394 --> 00:35:07,392 Nezapomeňte, že církev Je to váš ochranný průvodce. 313 00:35:07,686 --> 00:35:10,719 Bůh bude s tebou a požehnám ti. 314 00:35:14,685 --> 00:35:16,557 moment, Upustil jsem lustr. 315 00:35:16,769 --> 00:35:18,013 Lustr? 316 00:35:18,227 --> 00:35:20,894 Musíme jíst. Jsou to dva dny cesty. 317 00:35:21,102 --> 00:35:22,761 Nemáš peníze, že? 318 00:35:23,019 --> 00:35:24,049 Nic. 319 00:35:24,436 --> 00:35:28,595 Řekl, že musíme počítat s církví a to jsem udělal. 320 00:36:27,018 --> 00:36:28,392 Zlatník! 321 00:36:45,893 --> 00:36:46,971 Kolik nám dáte? 322 00:36:47,185 --> 00:36:48,593 Nechci tvoje věci. 323 00:36:48,810 --> 00:36:53,134 Vypadni odtud nebo tě nechám zavřít. 324 00:36:53,434 --> 00:36:55,010 můj drahý příteli, 325 00:36:56,559 --> 00:36:59,227 Tyto svícny jsou stříbrné. 326 00:37:00,351 --> 00:37:04,724 Když jsem je zachránil Vzali náš majetek. 327 00:37:05,393 --> 00:37:09,303 Nikdy bych je neprodal. Nikdo z mé rodiny by to neudělal. 328 00:37:10,226 --> 00:37:14,266 Ale chci se jich vzdát za nějaké mince. 329 00:37:15,268 --> 00:37:19,013 Kolik mincí máte na mysli? 330 00:37:20,476 --> 00:37:22,431 Jakákoli vhodná částka. 331 00:37:44,725 --> 00:37:48,091 Pánové, zpozorněte. 332 00:37:48,851 --> 00:37:52,382 Pět let je řádovou sestrou v klášteře svaté Kláry. 333 00:37:53,059 --> 00:37:57,716 Podívejte se na jeho krátké vlasy. A tento pruh světlého masa, 334 00:37:57,934 --> 00:38:01,051 kde byl prsten který ji provdal do nebe. 335 00:38:02,892 --> 00:38:05,724 Musíte předpokládat že je stále čistá duše. 336 00:38:05,933 --> 00:38:08,600 I když to bylo doručeno k chuti k jídlu mladých. 337 00:38:08,809 --> 00:38:12,636 Pánové, budete hlídat vaše mince před takovou krásou? 338 00:38:13,476 --> 00:38:16,177 A tato krása, přijatá dnes, 339 00:38:16,391 --> 00:38:19,094 Je to nejlepší hrad v regionu. 340 00:38:19,933 --> 00:38:25,005 Použité pouze jednou a není mu více než 13 let. 341 00:38:28,641 --> 00:38:29,637 máš pokoj? 342 00:38:29,850 --> 00:38:30,631 Jak dlouho? 343 00:38:30,850 --> 00:38:31,181 Dnes večer. 344 00:38:31,392 --> 00:38:33,264 Celou noc? Pokoj, ne. 345 00:38:33,475 --> 00:38:34,849 Můžeš tam spát. 346 00:38:38,975 --> 00:38:40,432 V nejlepším případě... 347 00:39:22,683 --> 00:39:24,969 Slezte a zkuste si odpočinout. 348 00:39:45,849 --> 00:39:50,839 Je to logické že si lehneš vedle mě. 349 00:39:52,641 --> 00:39:57,014 jsi můj rytíř a věřím ti jako bratrovi. 350 00:40:15,349 --> 00:40:19,722 Víš něco? o čisté a zoufalé lásce? 351 00:40:22,557 --> 00:40:26,716 Něco jsem slyšel v románech. Slyšel jsem, jak trubadúři zpívají. 352 00:40:28,015 --> 00:40:30,504 Líbí se mi, ale jsou to fikce. 353 00:40:31,390 --> 00:40:33,132 Je to fikce, která se stala skutečností. 354 00:40:34,682 --> 00:40:38,462 Touha je krásná, dokud si na to nezvykneš. 355 00:40:41,099 --> 00:40:43,966 Je to květina že nebude řezán, dokud nezemře. 356 00:40:45,390 --> 00:40:47,215 já si myslím opak. 357 00:40:47,432 --> 00:40:51,212 V její realizaci roste touha a to nám dělá radost. 358 00:40:51,474 --> 00:40:53,927 Mluvíš o pozemské lásce. 359 00:40:54,598 --> 00:40:59,670 Vím, že je to příjemné, ale to potěšení je pouze pozemské. 360 00:41:02,390 --> 00:41:05,056 přeji si, touha po laskání těla, 361 00:41:06,140 --> 00:41:09,422 teplo, zima, hlad a bolest. 362 00:41:10,473 --> 00:41:13,306 duchovně, láska je čistá láska. 363 00:41:15,098 --> 00:41:17,089 Dovolíš mi milovat tvou krásu? 364 00:41:17,723 --> 00:41:19,299 � A není to ono krása tvého těla? 365 00:41:19,515 --> 00:41:21,838 Jestli si myslíš, že jsem krásná, 366 00:41:22,223 --> 00:41:26,845 je to pro krásu mé duše, mého srdce. 367 00:41:28,056 --> 00:41:29,798 Ne kvůli mému tělu. 368 00:41:31,849 --> 00:41:35,510 "Přestal bys milovat ženu?" čí obličej byl znetvořený? 369 00:41:36,348 --> 00:41:39,844 Miloval bych tě, i kdyby tě odřízli nos a uši. 370 00:41:42,056 --> 00:41:43,134 Děláš si ze mě legraci? 371 00:41:43,348 --> 00:41:44,378 Ne. 372 00:41:45,764 --> 00:41:47,969 Možná student nerozumím tomu. 373 00:41:48,306 --> 00:41:50,178 Pochybuješ o mé lásce k tobě? 374 00:41:52,639 --> 00:41:56,135 Heron, promiň, že to říkám. 375 00:41:59,306 --> 00:42:00,052 odpouštím ti. 376 00:42:00,265 --> 00:42:04,045 "Můžeš žít podle mých pravidel, i když je nesdílíte? 377 00:42:04,264 --> 00:42:06,006 Budu žít podle tvých pravidel. 378 00:42:09,598 --> 00:42:11,884 Volavka, já se bojím! 379 00:42:13,098 --> 00:42:17,470 Tento svět mě děsí. Jsem v tom tak sám. 380 00:42:17,681 --> 00:42:19,138 nejsi. 381 00:42:23,889 --> 00:42:25,926 Budeš na mě dávat pozor, když spím? 382 00:42:26,598 --> 00:42:30,094 Budu, Claudie. Jít spát. 383 00:43:33,514 --> 00:43:35,718 Roberte! Roberte! 384 00:43:37,597 --> 00:43:38,758 Claudie! 385 00:43:40,096 --> 00:43:41,293 Claudie! 386 00:43:45,180 --> 00:43:47,051 Díky bohu, že jsi naživu. 387 00:43:48,305 --> 00:43:51,717 Ano, ale jsem jediný. Můj otec zemřel. 388 00:43:52,096 --> 00:43:54,550 Zjistili jsme to včera večer. A hned jsme odešli. 389 00:43:54,763 --> 00:43:56,505 Co se stalo v Ermenonville? Napadli vás? 390 00:43:57,138 --> 00:44:02,091 Myslel jsem, že je to tvůj dům. Viděl jsem sloup dýmu a ohně. 391 00:44:02,679 --> 00:44:04,551 Musel to být La Chataine. 392 00:44:04,804 --> 00:44:08,300 Jaká zlá zvěř! Je to noční můra. 393 00:44:10,513 --> 00:44:11,756 promiň. 394 00:44:12,388 --> 00:44:15,422 Roberte, tady Heron de Foix, Doprovodil mě sem. 395 00:44:15,638 --> 00:44:19,880 Děkuji vám a můj otec bude. Přijměte naši pohostinnost. 396 00:44:20,096 --> 00:44:22,845 Díky, ale jedu k moři. 397 00:44:23,304 --> 00:44:26,303 K moři? Nejprve si odpočiňte, buďte naším hostem. 398 00:44:28,554 --> 00:44:30,710 Prosím, Heron, pojď s námi. 399 00:44:48,487 --> 00:44:51,683 Mezi zdmi mé zahrady 400 00:44:52,316 --> 00:44:55,760 láska mě zaskočila. 401 00:44:56,644 --> 00:45:00,219 Vrátil jsem se, když svítalo 402 00:45:00,722 --> 00:45:04,084 trhat květiny 403 00:45:05,135 --> 00:45:08,910 a trochu sladkého rozmarýnu 404 00:45:09,795 --> 00:45:14,033 a láska utekla z mé zahrady. 405 00:45:16,038 --> 00:45:19,482 Pochod lásky mě netížil, 406 00:45:19,700 --> 00:45:22,860 Zůstal jsem ve své zahradě 407 00:45:24,196 --> 00:45:27,604 sběr bobkových listů, šalvěje, anýzu 408 00:45:28,149 --> 00:45:32,008 a umírající růže. 409 00:45:35,557 --> 00:45:37,214 Jez, cestovatele, jez. 410 00:45:37,847 --> 00:45:40,248 Jako dobrý voják, naplní žaludek. 411 00:45:40,760 --> 00:45:44,701 Vyzvracejte to a znovu jezte. Jinou šanci už možná mít nebudete. 412 00:45:46,753 --> 00:45:50,493 Nezlob se na mého otce. Má chování medvěda. 413 00:45:51,747 --> 00:45:53,781 Staré způsoby vojáků. 414 00:45:53,994 --> 00:45:58,149 Kámo, můj táta míval řekni mi své bitvy. 415 00:45:58,531 --> 00:46:00,022 Naše bitvy, Claudie. 416 00:46:00,362 --> 00:46:04,137 Bránili jsme se navzájem, bojovat rameno na rameno. 417 00:46:05,315 --> 00:46:07,386 Chybí mi tvůj otec. 418 00:46:08,019 --> 00:46:13,085 Když byl můj kamarád záleželo pouze na věrnosti Bohu. 419 00:46:14,428 --> 00:46:19,246 Bůh se k němu otočil zády světu a sloupy byly rozbity. 420 00:46:21,088 --> 00:46:22,413 Budou obnoveny. 421 00:46:22,628 --> 00:46:23,870 Obávám se, že ne. 422 00:46:24,084 --> 00:46:28,074 Muž měl své poslání, svůj důvod bytí a jeho odměnu. 423 00:46:28,745 --> 00:46:31,823 Farmář, jídlo; kněží, naše spása; 424 00:46:32,033 --> 00:46:34,354 vznešený muž Všechny je bránil. 425 00:46:34,572 --> 00:46:38,432 Nyní šlechtici, tvoje a moje rodina, 426 00:46:39,233 --> 00:46:42,844 že jsme se narodili, abychom byli pastýři, stali jsme se vlky. 427 00:46:43,437 --> 00:46:46,929 Nebráníme rolníky, Zneužíváme je. 428 00:46:48,473 --> 00:46:52,379 Kdo za to může těm mužům, 429 00:46:53,217 --> 00:46:57,586 kteří byli vždy spravedliví, vzbouřit se proti nám? 430 00:47:05,786 --> 00:47:08,780 Ospravedlňuješ se vražda mého otce? 431 00:47:09,157 --> 00:47:12,933 Zdá se to kruté, ale rozum je na jeho straně. 432 00:47:15,358 --> 00:47:19,051 A proč se k nim nepřidáte? 433 00:47:19,270 --> 00:47:20,430 udělal jsem to. 434 00:47:21,310 --> 00:47:24,967 Už jsem se rozhodl, Vycházím za úsvitu. 435 00:47:35,252 --> 00:47:36,364 Pane. 436 00:47:38,082 --> 00:47:39,277 Volavka. 437 00:47:41,786 --> 00:47:44,946 Claudie, než jsi se narodila, tvůj otec... 438 00:47:45,157 --> 00:47:48,234 Neopovažuj se mluvit o mém otci. Zabil jsi ho! 439 00:47:48,861 --> 00:47:52,353 Volavka, nebudeš bojovat Muž, který zabil mého otce? 440 00:47:52,565 --> 00:47:54,388 Není to moje válka, Claudie. 441 00:47:55,062 --> 00:47:56,056 Zbabělec! 442 00:48:17,328 --> 00:48:18,606 Volavka! 443 00:48:20,283 --> 00:48:21,111 Volavka! 444 00:48:30,563 --> 00:48:31,556 omlouvám se. 445 00:48:31,770 --> 00:48:33,344 Co můžete očekávat? studenta? 446 00:48:33,559 --> 00:48:34,636 Odpusť mi. 447 00:48:34,849 --> 00:48:36,637 Za to můžu já. 448 00:48:36,847 --> 00:48:39,463 šel směrem k moři a teď jsem na jiné cestě. 449 00:48:39,677 --> 00:48:40,790 Byl jsem hloupý, když jsem opustil svůj. 450 00:48:41,009 --> 00:48:42,630 Chci jít taky. 451 00:48:52,995 --> 00:48:54,984 Dostal jsi se k moři, Heron? 452 00:48:56,533 --> 00:48:57,609 Ano. 453 00:48:58,696 --> 00:49:00,317 jaké to je? 454 00:49:01,235 --> 00:49:03,141 Přesně jak jsem si představoval. 455 00:49:04,856 --> 00:49:06,134 Řekni mi to. 456 00:49:07,311 --> 00:49:11,514 Široká pláň s mnoha loděmi, jako obraz 457 00:49:13,555 --> 00:49:17,165 Je to lež. Neviděl jsem to. 458 00:49:18,091 --> 00:49:20,209 Byl jsem tak blízko Cítil jsem to. 459 00:49:21,170 --> 00:49:25,622 Dokonce jsem slyšel jeho vody. Ale otočil jsem se. 460 00:49:27,247 --> 00:49:28,359 Proč? 461 00:49:31,118 --> 00:49:32,313 pro mě? 462 00:49:32,616 --> 00:49:33,988 je to tak. 463 00:49:34,988 --> 00:49:38,066 Měl jsem tvůj kapesník. Byla jsi moje paní. 464 00:50:53,314 --> 00:50:54,591 Řekněte jim, aby se toho nedotýkali. 465 00:50:54,812 --> 00:50:59,759 Řeknu jim, aby tě přibili na hůl a upéct tě. 466 00:51:00,306 --> 00:51:02,377 A ať vám vezmou srdce. 467 00:51:03,843 --> 00:51:05,631 -Podívej se na tohle. -Má rytinu. 468 00:51:05,841 --> 00:51:07,332 To nosí biskupové. 469 00:51:09,836 --> 00:51:11,162 biskupové? 470 00:51:11,584 --> 00:51:14,947 Už jsem to viděl. Boha jsem viděl v horším. 471 00:51:15,330 --> 00:51:18,656 -Takže je biskup? -Biskup s kozami. 472 00:51:24,319 --> 00:51:25,727 Pánové! 473 00:51:57,323 --> 00:51:59,607 Žádný! Nejsme sedláci! 474 00:52:30,243 --> 00:52:32,279 Doufám, že ti neublížili. 475 00:52:32,491 --> 00:52:34,065 Ne, nejsem. 476 00:52:38,567 --> 00:52:40,970 Jsem Meles z Čech, tvůj služebník 477 00:52:41,438 --> 00:52:44,138 Jsem lady Claudia, dcera Pierra St. Jean. 478 00:52:45,059 --> 00:52:49,000 Vím o jeho hanebné smrti. Věnujeme tomu akci. 479 00:52:49,429 --> 00:52:52,672 Mohu vám nabídnout porážku rolníků, aby ho pomstili? 480 00:52:53,674 --> 00:52:56,539 Takový akt zdvořilosti, Připoutal bych se k tobě vděčností. 481 00:52:57,128 --> 00:52:59,330 Tvůj služebník Můžete jezdit se skupinou. 482 00:53:01,665 --> 00:53:06,234 Není můj služebník. Volavka de Foix je můj ochránce. 483 00:53:08,865 --> 00:53:10,486 kam jdeš? 484 00:53:10,779 --> 00:53:13,230 Kde? Lov sedláků. 485 00:53:15,191 --> 00:53:16,979 Připojíme se k vám. 486 00:53:22,183 --> 00:53:23,295 Už jste zapomněli? 487 00:53:23,515 --> 00:53:25,799 Já vím, moře, ale nejdřív... 488 00:53:26,012 --> 00:53:28,295 První je porážka? 489 00:53:28,509 --> 00:53:30,248 dlužím ti to na památku mého otce. 490 00:53:31,090 --> 00:53:32,877 Jednou jsem mluvil s tvým otcem. 491 00:53:33,253 --> 00:53:36,035 tu noc, o lidské chuti po smrti. 492 00:53:36,707 --> 00:53:40,151 Neživí se smrtí sedláci a rytíři? 493 00:53:41,286 --> 00:53:43,984 Víte, co to znamená? modrá barva mého kapesníku? 494 00:53:44,241 --> 00:53:46,194 Je to barva věrnosti. 495 00:53:47,320 --> 00:53:49,439 Můžeš jezdit na tomto koni, paní Claudie. 496 00:53:55,478 --> 00:53:58,307 (válečná píseň) 497 00:55:00,985 --> 00:55:04,312 -''Ti seliacci su oouzeli Ris''. -''Bilo ih je 200 seliake.'' 498 00:55:04,523 --> 00:55:05,895 ''Mnogo dobro.'' 499 00:55:06,478 --> 00:55:09,178 Vítejte, lady Claudie. Zítra bude tvůj den. 500 00:55:09,392 --> 00:55:12,801 Dobyli hrad Rhuis. Navrhuji to obnovit. 501 00:57:08,837 --> 00:57:10,541 -Řekni jim, aby se vzdali. -Žádný. 502 00:57:14,206 --> 00:57:15,578 Roztrhejte ho. 503 00:57:56,573 --> 00:57:57,685 Vpřed. 504 01:03:17,368 --> 01:03:18,906 Nasedněte na koně. 505 01:03:20,448 --> 01:03:22,980 my děkujeme, ale raději pokračujeme sami. 506 01:03:23,985 --> 01:03:28,140 Tady moje zodpovědnost končí. Není pro něj žádný kůň. 507 01:04:40,105 --> 01:04:42,638 pamatuješ si mě? Na pláži, v červnu. 508 01:04:43,061 --> 01:04:44,599 Koupil jsem si bílého koně. 509 01:04:44,809 --> 01:04:49,295 Koně v červnu. Zlomený přikázání čtvrté pečeti. 510 01:04:49,719 --> 01:04:54,371 Poslední před apokalypsou. Modlete se za nás, jsme mrtví. 511 01:04:54,797 --> 01:04:59,081 Podívejte se na něj, je jediný, kdo je šťastný. Pozorujte jeho úsměv. 512 01:05:25,511 --> 01:05:28,671 Podívejte se na oblohu. Celý region je v plamenech. 513 01:05:28,882 --> 01:05:29,912 co budeme dělat? 514 01:05:30,130 --> 01:05:32,166 Návrat do Ermenonville. 515 01:05:33,044 --> 01:05:35,198 Stydím se tam vrátit. 516 01:05:35,666 --> 01:05:37,489 Určitě ti odpustili. 517 01:06:00,429 --> 01:06:01,706 Někdo přichází! 518 01:06:05,631 --> 01:06:06,376 co chceš? 519 01:06:06,588 --> 01:06:08,493 Je to lady Claudia de St. Jean. 520 01:06:28,895 --> 01:06:30,849 Řekni svému pánovi, že jsme tady. 521 01:06:31,060 --> 01:06:34,717 Není tady, šel do boje s mladým Robertem. 522 01:06:34,972 --> 01:06:39,127 Vím, že chceš být přijat s největší pohostinností. 523 01:06:39,550 --> 01:06:41,041 Vážíme si toho. 524 01:06:52,744 --> 01:06:53,856 Claudia. 525 01:06:55,573 --> 01:06:56,354 Vy sníte. 526 01:06:56,572 --> 01:06:57,685 Mrtvý! 527 01:06:58,778 --> 01:07:00,352 Je to jen sen. 528 01:07:00,734 --> 01:07:02,011 Klidný. 529 01:07:03,023 --> 01:07:04,644 Heron, tolik lidí zemřelo! 530 01:07:04,855 --> 01:07:08,890 Všichni leží na polích. A jsme naživu. 531 01:07:09,349 --> 01:07:11,800 Nechci, aby mě vzali s sebou! 532 01:07:12,095 --> 01:07:13,587 Nikdo nepřijde. 533 01:07:14,093 --> 01:07:15,372 Kdyby Bůh zachránil svět, 534 01:07:15,591 --> 01:07:17,745 Pro papeže bych to neudělal a kostel. 535 01:07:17,964 --> 01:07:20,745 Ale možná ano pro dvě bytosti, které se milují. 536 01:07:31,573 --> 01:07:33,775 Tohle bylo vždycky moje oblíbené roční období, 537 01:07:34,112 --> 01:07:34,774 ale teď mě to mrzí. 538 01:07:38,065 --> 01:07:39,935 Další den pryč. 539 01:07:40,230 --> 01:07:43,805 Žijeme v kalendáři která nemá konce. 540 01:07:44,725 --> 01:07:47,127 má to, ale nevzbouřím se proti němu. 541 01:07:47,846 --> 01:07:51,787 Je to součást lásky vědět, že to má konec. 542 01:07:54,172 --> 01:07:56,658 Pamatuješ si to ráno? ve vaší zahradě? 543 01:07:56,960 --> 01:07:59,991 Ano, vzpomínám. Miloval jsi mě v tu chvíli? 544 01:08:00,456 --> 01:08:02,823 Ano, ale neřekl jsem to. 545 01:08:05,285 --> 01:08:06,657 Řekni to, Heron. 546 01:08:08,989 --> 01:08:10,396 Miluju tě, Claudie. 547 01:08:12,360 --> 01:08:13,637 Miluji tě, Heron. 548 01:08:15,189 --> 01:08:19,013 Budeme pokračovat v cestě a dojdeme k moři, co myslíte? 549 01:08:19,559 --> 01:08:23,216 Vím, že se dostaneme k moři. Pokud ne, zemřeme. 550 01:08:23,971 --> 01:08:25,959 Je to náš osud. 551 01:08:28,132 --> 01:08:30,037 A naše svoboda. 552 01:08:52,604 --> 01:08:54,178 Řekli mi, že ses vrátil. 553 01:08:55,518 --> 01:08:56,795 Rád to slyším. 554 01:08:57,681 --> 01:08:58,794 � A tvůj otec? 555 01:08:59,014 --> 01:09:02,458 Nevím. V prvním útoku jsme se oddělili. 556 01:09:03,758 --> 01:09:05,996 Boj pokračoval dnem i nocí. 557 01:09:06,255 --> 01:09:07,829 A ráno... 558 01:09:08,419 --> 01:09:10,822 A ráno, Rozdělili naši skupinu. 559 01:09:12,165 --> 01:09:13,656 Návrat�. 560 01:09:17,909 --> 01:09:19,648 Tvoje šaty jsou zničené. 561 01:09:19,864 --> 01:09:21,687 Bylo to tvé matky. omlouvám se. 562 01:09:22,195 --> 01:09:23,520 Budeme hledat další. 563 01:09:27,356 --> 01:09:30,266 Musíme se milovat a buďte spolu! 564 01:09:38,093 --> 01:09:41,869 Svět přichází ke konci, řekni mi. 565 01:09:42,256 --> 01:09:46,410 Vrány zpívají jeho poslední píseň. 566 01:09:47,623 --> 01:09:51,565 Přátelé, pomozme mu to dokončit. 567 01:09:52,619 --> 01:09:57,235 Ale nejdřív nechej mou lásku Pojď do mé náruče... 568 01:09:57,945 --> 01:10:02,064 ...a já zase do postele. 569 01:10:06,061 --> 01:10:08,925 Měl bych na tebe žárlit, Heron. Ale nejsem. 570 01:10:10,514 --> 01:10:12,419 Jsem rád za tvé štěstí. 571 01:10:13,303 --> 01:10:14,758 Na to si připiju. 572 01:10:16,091 --> 01:10:17,546 Jen už nemám víno. 573 01:10:21,668 --> 01:10:23,621 Co budeš dělat, až se dostaneš k moři? 574 01:10:24,123 --> 01:10:25,993 Nastupte na první loď. 575 01:10:26,287 --> 01:10:27,944 Kdekoli. 576 01:10:28,160 --> 01:10:30,398 Anglie, Skotsko, Irsko... To je jedno. 577 01:10:31,448 --> 01:10:34,147 Záleží jen na osudu v našich rukou. 578 01:10:34,361 --> 01:10:35,935 Roberte, pojď s námi. 579 01:10:36,609 --> 01:10:39,887 to je v pořádku. Ale musím počkat na otce. 580 01:10:40,230 --> 01:10:41,010 Samozřejmě. 581 01:10:41,228 --> 01:10:43,928 Heron, naučila bys mě latinu? během čekání? 582 01:10:44,184 --> 01:10:44,762 Pokud chcete... 583 01:10:44,974 --> 01:10:46,003 Řekněte něco latinsky. 584 01:10:48,262 --> 01:10:51,623 ''Finemque potentia codi nezvyk.'' 585 01:10:52,091 --> 01:10:55,783 ''Finemque potentia codi nezvyk.'' 586 01:10:56,295 --> 01:10:58,283 Není to tak těžké, jak jsem si myslel. 587 01:10:59,791 --> 01:11:01,033 Připijme na všechny tři. 588 01:11:10,362 --> 01:11:11,522 Je to odvážný pták. 589 01:11:11,735 --> 01:11:15,559 Bránil se dobře hrnců, pečeně a polévek. 590 01:11:16,063 --> 01:11:17,719 Možná se prohlásí za neutrálního. 591 01:11:24,179 --> 01:11:25,256 Roberte! 592 01:11:51,064 --> 01:11:52,141 Simone! 593 01:11:53,395 --> 01:11:55,135 Simone! Marc! 594 01:11:58,846 --> 01:12:00,468 Museli uprchnout. 595 01:12:28,022 --> 01:12:32,057 Mladý Roberte, vzdej se. Propusťte rukojmí a budeme sdílet dům. 596 01:12:32,516 --> 01:12:34,007 Jaké rukojmí? 597 01:12:34,222 --> 01:12:36,424 Lady Claudia de St. Jean. 598 01:12:37,052 --> 01:12:39,503 Mýlíte se. Nejsem rukojmí. 599 01:12:39,716 --> 01:12:42,415 Jsme přátelé Roberta a my budeme na vaší straně. 600 01:12:42,629 --> 01:12:44,250 Budeš se mnou bojovat, když půjdu ven? 601 01:12:45,127 --> 01:12:47,908 Nemohu. Už nejsi gentleman, Jste odpadlík. 602 01:12:48,581 --> 01:12:50,486 Pojď dolů, dáme ti rychlou smrt. 603 01:12:51,827 --> 01:12:54,110 To vám pomůže se rozhodnout. 604 01:13:14,842 --> 01:13:16,498 Je to mého otce. 605 01:13:21,293 --> 01:13:23,743 Nenechal bych si to vzít nebýt mrtvý. 606 01:13:25,454 --> 01:13:26,993 Jdeš dolů, mladý Roberte? 607 01:13:39,147 --> 01:13:40,176 Ano! 608 01:16:17,797 --> 01:16:22,081 Jako představený tohoto opatství, dovolte mi říci pár slov. 609 01:16:23,207 --> 01:16:26,864 Ukryje dceru starosty krále, 610 01:16:27,077 --> 01:16:29,196 i když ne na závěr. 611 01:16:29,408 --> 01:16:31,976 Toto je místo askeze. 612 01:16:32,779 --> 01:16:35,100 Muž může zůstat tři dny, 613 01:16:35,317 --> 01:16:38,679 Pokud je vaším přáním umrtvit tělo 614 01:16:38,897 --> 01:16:41,596 a očistit srdce půstem 615 01:16:41,811 --> 01:16:44,426 a krmení vodou a pyré. 616 01:16:47,180 --> 01:16:51,831 Promiňte, už jsme se očistili včera jsme jedli vránu. 617 01:16:54,212 --> 01:16:57,539 Přejete si provést umrtvování a čištění? 618 01:16:59,124 --> 01:17:00,236 Ano, otče. 619 01:17:02,869 --> 01:17:04,030 Velmi dobré. 620 01:17:08,488 --> 01:17:09,765 Následuj mě 621 01:17:10,319 --> 01:17:11,691 � A ona? 622 01:17:11,900 --> 01:17:15,760 Přijde si pro ni sestra. Bude bydlet v jiné budově. 623 01:17:43,531 --> 01:17:46,441 latina 624 01:19:13,135 --> 01:19:15,880 aZpěvy v latině 625 01:20:59,387 --> 01:21:01,707 Otče, prosíme tě o laskavost. 626 01:21:03,507 --> 01:21:06,418 "Teď by si nás vzal, v tomto kostele? 627 01:21:06,878 --> 01:21:09,991 Vaším cílem bylo očista srdce. 628 01:21:10,582 --> 01:21:11,659 Ano. 629 01:21:11,872 --> 01:21:14,702 Troufnete si o to požádat? v tomto Svatém domě? 630 01:21:16,076 --> 01:21:18,230 Je nejčistší a sdílím to. 631 01:21:18,449 --> 01:21:22,140 Nikdy bych neudělil licenci poskvrnit maso. 632 01:21:22,568 --> 01:21:24,024 Vypadni odtud. 633 01:21:25,066 --> 01:21:28,392 Opustíte tento dům za úsvitu. 634 01:22:26,910 --> 01:22:28,698 Na vaše modlitby. 635 01:24:25,231 --> 01:24:26,510 Volavka! 636 01:24:26,979 --> 01:24:28,305 Volavka! 637 01:24:31,558 --> 01:24:33,546 Volavka! Volavka! 638 01:24:33,971 --> 01:24:35,001 Claudie! 639 01:24:36,510 --> 01:24:37,587 Volavka! 640 01:24:58,901 --> 01:25:00,475 Uprchly i jeptišky? 641 01:25:00,691 --> 01:25:03,768 Buď to, nebo je vzal ďábel 642 01:25:04,478 --> 01:25:07,840 Musí se chtít dostat do Paříže. Možná bychom měli. 643 01:25:08,057 --> 01:25:10,210 Ne. Prosím, ne. Slib mi to. 644 01:25:11,345 --> 01:25:13,049 Nechci pořád utíkat. 645 01:25:15,008 --> 01:25:16,333 Je jedno proč. 646 01:25:17,462 --> 01:25:22,612 Utéct je nešťastné. zdá se nám zajíc pronásledovaný psy. 647 01:25:24,371 --> 01:25:26,822 A nikdo by nás neměl litovat, Že, Heron? 648 01:25:27,451 --> 01:25:29,025 Ne, nikdo. 649 01:25:32,154 --> 01:25:35,267 To neznamená, že jsem neměl strach, jestli se něco stane. 650 01:25:36,440 --> 01:25:38,228 Ale budeš po mém boku. 651 01:25:42,434 --> 01:25:44,966 A máme celé opatství pro nás. 652 01:25:45,930 --> 01:25:48,332 Mohu být paní domu znovu. 653 01:26:23,303 --> 01:26:26,463 Už se stmívá. Vím, kde jsou svíčky. 654 01:26:54,850 --> 01:26:55,879 Volavka. 655 01:27:11,205 --> 01:27:14,946 Heron, vezmeš mě, Claudie, pro manželku? 656 01:27:16,949 --> 01:27:18,144 Ano. 657 01:27:20,070 --> 01:27:22,770 Claudie, vezmeš mě, Heron, pro manžela? 658 01:27:23,108 --> 01:27:24,186 Ano. 659 01:27:24,731 --> 01:27:27,975 ''Já nominuji Patris et Filii et Spiritus Sancti.'' 660 01:27:29,685 --> 01:27:31,341 A ve jménu lásky. 661 01:28:02,812 --> 01:28:04,352 Přicházejí. 662 01:28:05,060 --> 01:28:06,302 Ano. 663 01:28:13,925 --> 01:28:16,954 Lituješ, že jsi se vrátil? kdy jste se dostali k moři? 664 01:28:17,296 --> 01:28:19,201 Ne, vůbec ne. 665 01:28:21,707 --> 01:28:23,577 Řekni mi znovu, jaké to je. 666 01:28:25,703 --> 01:28:28,319 Obrovská vodní pláň, 667 01:28:30,031 --> 01:28:31,688 křišťálově čisté a lesklé, 668 01:28:33,569 --> 01:28:35,556 pomalu se houpat. 669 01:28:37,689 --> 01:28:40,139 Slyšeli jsme, že se blíží smrt. 670 01:28:40,644 --> 01:28:42,431 Všechno to zabalilo. 671 01:28:43,765 --> 01:28:45,635 Smrt je tady, aby zůstala. 672 01:28:46,720 --> 01:28:48,543 Ale nebáli jsme se.